Jangan buang-buang waktu, Tsuruuchi.
Tanikaze.
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
RESOLUSI
Target adalah Gauna tipe sarang panjangnya 830 meter.
Tipe itu memuat 27 Gauna per individu.
Kedatangan induk Gauna menjadi kenyataan.
Memusnahkannya adalah tugas utama kalian.
Tugas yang kedua adalah memutuskan ekornya.
Lakukan secara signifikan untuk mengurangi jumlah plasentanya.
Musuh mungkin saat ini berjumlah banyak, tapi kita telah berpengalaman melawan Gauna.
Jangan pernah takut.
1.000 km sampai skuat penyerang tiba di lokasi.
Nyalakan pendorong pembalik kalian.
Baik.
Kami akan laksanakan strategi Anda sekarang.
Pendorong pembalik dihentikan dalam waktu 15 detik.
Bersiap untuk membubarkan formasi.
Skuat Kunato akan segera berusaha untuk memutuskan ekornya.
Skuat Imada akan melindungi mereka.
Baik.
Yang lainnya, mengarah ke dahi induk Gauna tersebut.
Baik.
Bubarkan formasi!
Semuanya, ikuti aku!
Semua robot, menyebar dan perhatikan tangan plasentanya.
Tahan sampai tiba ke pangkal ekornya!
Baik!
Rasakan ini!
Inti terbuka!
Sepertinya semua akan sia-sia saja sampai kita membunuh induk Gauna-nya.
Samari!
Di belakangmu!
Sial!
115, 013, kerusakan parah!
Apa skuatnya Kunato telah melakukan sesuatu pada ekornya?
Mereka sudah sampai di sana dan sedang mempersiapkan peledaknya.
Kunato, cepat putuskan ekornya!
Kunato melapor. Tiga peledak sudah siap.
Laporkan status kalian!
Hoshijiro, tiga peledak!
Honoka, dua peledak!
Tanikaze, empat peledak!
Skuat Kunato telah menanamkan 12 peledak.
Bagus. Tarik secara serentak.
Ledakkan bomnya!
Baik.
Semua robot, tarik.
Ledakkan bom kalian dengan aba-abaku.
Jangan sampai salah!
Baik!
Ayo.
Persiapkan peledak kalian.
Ledakkan.
Meledakkan!
Ledakan dikonfirmasi.
Peledak 08 sampai 12 terlepas.
Peledakan secara serentak gagal.
Tanikaze?
Bukankah kita harus melakukannya secara serentak?
Apa yang kaulakukan, Tanikaze?
Kunato belum memberi aba-aba!
Kunato melapor.
Kami gagal memutus ekornya.
Membatalkan misi.
Menunggu perintah selanjutnya.
Kelemahan Gauna ada di ekornya!
Skuat Kunato dan Imada, mundur semuanya!
Baik!
Gauna bereaksi atas ledakannya.
Peledak 01 sampai 07 terlepas.
Skuat Imada, skuat Kunato, tinggalkan area itu.
Buat formasi robot-118!
Peledak Gauna telah hilang!
Apa?
052 dan 219 terkena ledakannya.
Tinggalkan ekornya.
Semuanya, mundur untuk sementara.
Menjauh dan berkumpul.
Baik.
Semua robot, mundur.
Kita akan berkumpul dan memulai serangan.
Tanikaze, apa yang kaulakukan?
Kita mundur dulu!
Kau mendengarkanku, Tanikaze?
Tunggu.
Aku tak...
Tanikaze, tunggu!
Jangan, Hoshijiro!
Tinggalkan dia!
Tanikaze!
...kalau kita memutuskan ekornya lebih cepat.
Aku tak setuju.
Ini bukan kesalahan Tanikaze saja kalau ekornya tak jadi terputus.
Aku juga bertanggung jawab, tak memberikan perintah yang tepat.
Kami sudah lakukan yang terbaik, tapi kehilangan salah satu rekan merupakan pukulan telak.
Kau tak apa-apa, Nagate?
Maaf.
Keadaannya suram.
Kau benar.
Padahal kita berharap banyak pada pilot itu.
Sepertinya harapan kita berlebihan.
Tanikaze, apa yang kaulakukan?
Kita mundur dulu!
Kau mendengarkanku, Tanikaze?
Tunggu.
Aku tak...
Tanikaze, tunggu!
Jangan, Hoshijiro!
Tinggalkan dia!
Tanikaze!
Sadarlah! Kumohon!
Kau mendengarkanku? Ini perintah langsung!
Tanikaze!
Tinggal sedikit lagi.
Jangan, Hoshijiro!
Kembali!
Tanikaze!
Cepat lari!
Tidak.
Kenapa, Kunato?
Hoshijiro.
Kau membunuh Hoshijiro.
Ada yang menyarankan untuk memberhentikan Tanikaze.
Orang-orang menanggapinya dengan tak senang.
Membiarkannya memiloti Tsugumori yang terkenal menjadi bumerang bagi dirinya.
Yang lebih penting lagi, dia belum layak untuk melaksanakan penugasan.
Biarkan saja orang berpendapat.
Dia akan terus menjadi pilot.
Termasuk melakukan penugasan.
Dimengerti.
Bagaimana keadaannya?
Eh...
Dia tak mau keluar, ya?
Seseorang harus menghiburnya.
Besok, aku akan melakukan sesuatu.
Ini bukan yang diinginkan Hoshijiro.
Bu Hiyama.
Gauna akan pergi kalau kita tak menyerangnya!
Sidonia harus meletakkan senjatanya!
Kekalahan telak dalam pertempuran terakhir semakin memperkuat demonstrasi antimiliter.
Pemimpin militer teratas pun mengganti para anggotanya.
Guna melengkapi yang selamat pada pertempuran sebelumnya, 15 murid baru telah ditambahkan.
Sejauh ini, ketua eksekutif, Ichirou Seii, bergabung ke dalam skuat pilot.
Kepala baru dari—
Buka pintunya!
Kau dengar, tidak, Nagate?
Aku masuk!
Berantakan sekali!
Dan debu apa ini?
Aku mau membersihkannya.
Nagate!
Tegarkan dirimu.
Kau itu seorang pilot sekarang.
Seorang pilot.
Nagate, kau ingin menjadi pilot untuk melindungi Sidonia, 'kan?
Kalau begitu kau harus punya resolusi demi semua itu meskipun sulit.
Gauna takkan menunggu sampai air matamu kering.
Nagate!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku akan bersihkan kamar berantakan ini.
Kusarankan kau pergi jalan-jalan saja dulu.
Tapi pintunya...
Biar aku saja yang mengurusnya.
Cepat, pergi sana.
Aku serahkan dia padamu.
Ya.
Ayo, Nagate!
Jadi, apa yang direncanakan para demonstran?
Demonstrasi massal akan dikerahkan, dan lebih besar keinginan untuk meninggalkan Sidonia.
Intensitas berhadapan dengan Gauna menjadi lebih besar,
mereka beranggapan Gauna hanya akan menyerang kita karena kita memegang Kabizashi.
"Gauna takkan datang kalau kita membuang Kabizashi", ya.
Mereka percaya bahwa inilah satu-satunya cara agar kita sampai ke sistem bintang Rem.
Bodoh sekali.
Baiklah.
Semua yang ingin meninggalkan Sidonia dipersilakan.
Tapi aku takkan menghentikan perangnya.
Selama Gauna masih ada, kita takkan bisa membangun kembali tanah air kita.
Aku akan melaksanakan perintah yang serupa.
Panggil Yure.
Baik.
Anda memanggilku?
Dokter Yure, kita akan mengadakan upacara pelepasan.
Dimengerti.
Mulai persiapannya.
Dimengerti.
Kau pasti lapar, Nagate.
Tunggu sebentar!
Tujuh orang mati di pertempuran.
Ya, aku mendengarnya.
Tempat ini...
Menyebutnya kemenangan besar hanya bualan saja.
Dan tak ada rencana apa pun untuk menyembuhkan lukanya, ya, 'kan?
Hei.
Kurasa dia...
Ini makanannya.
Untuk perempuan semanis dirimu, kuberikan minuman gratis.
Terima kasih!
Tapi aku bukan perempuan, loh.
Terima kasih!
Aku tak bisa berhenti makan!
Hoshijiro.
Penjahat perang!
Kau tahu berapa banyak pilot yang mati akibat ulahmu?
Apa kau tak malu pada dirimu sendiri?
Jangan jadi pilot lagi!
Kau tak apa-apa, Nagate?
Oh, tidak!
Kau berdarah!
Tak apa-apa.
Ini bukan apa-apa.
Ayo pergi ke tempat lain.
Sebuah gas raksasa.
Tipe sarang asli Gauna G488.
Lari dari Gauna kembali ke sana.
Yuhata Midorikawa, memberi perintah.
Cantumkan planet palsu N 68203L di layar.
Baik, XO Midorikawa.
Jarak relatif menuju N 68203L adalah 700.000 km.
Laporkan.
Baik.
Ini adalah planet yang ditinggalkan Gauna setelah pertempuran terakhir.
Mungkin banyak Gauna bersembunyi di balik gas tersebut.
Lancarkan serangan pembuka ketika kita berada di jarak yang memungkinkan.
Hancurkan planet itu.
Itu akan menyapu rata semua Gauna.
Aku ingin melenyapkannya.
Melenyapkan?
Keberatan?
Tidak.
Persiapkan pelenyapan.
Baik.
Mempersiapkan pelenyapan.
Roket diisi dengan ledakan tingkat tinggi.
Membuka tabung peluncur.
Membuka tujuh sekat terdepan.
Terbuka.
Semua personel, bersiap untuk peluncuran.
Aku ulangi.
Semua personel, bersiap untuk peluncuran.
Bersiap meluncurkan.
Planet palsu N 68203L terkunci.
Bagus.
Kami siap.
Tembak.
Meluncurkan roket!
Lintasan roket tanpa kesalahan sisi.
Bagus.
Terus pantau roket sampai mengenai sasaran.
Baik.
Kenapa?
Bukan ini yang kuinginkan!
Kau sangat berbakat.
Lebih berbakat dari siapa pun sebelumnya.
Aku tak mau!
Ini perintah kapten.
Aku ingin menjadi pilot seperti kakakku!
Midorikawa.
Kalau kau ingin melawan Gauna,
maka kau harus merelakan kursi pilot itu.
Jarak dari planet: 3.000 km.
Pantau roket sampai mengenai sasaran.
Ledakan dalam 5 detik.
3.
2.
1.
Meledak.
Menembus sasaran.
Melintasi lapisan gas.
Ledakannya bisa menghancurkan planet itu
dan inti Gauna menjadi tak berbahaya.
Berhubungan dengan planet.
Ledakan dikonfirmasi.
Kehancuran dikonfirmasi.
Tampilkan.
Bagus.
Pindai area untuk perlihatkan ketidakwajarannya.
Baik.
A-1-5 dan B-4-3, tak ada.
C-2-9, tak ada.
K-3-7, tak ada.
S-4-1, tak ada.
Kelainan!
Dua sosok, ukuran tak lebih dari satu kilometer.
Tidak, tiga!
Gasnya tebal sekali.
Aku ingin analisis penggambaran!
Midorikawa.
Perintahkan skuat penyerang dan berikan mereka tugas.
Aku serahkan komposisinya padamu.
Baik.
Enak sekali.
Syukurlah.
Akhirnya kau mau makan lagi.
Apa lukamu sudah benar-benar sembuh?
Ya, sudah sembuh sekarang.
Begitu.
Ayo kita pulang.
Kita jangan sampai membuat bu Hiyama khawatir.
Aku senang bisa sedikit menghiburmu.
Ya.
Terima kasih, Izana.
Tugas?
Kenapa harus selalu dirimu?
Nagate?
Aku masih bisa menjadi pilot.
Aku akan kembali, Izana.
Ya.
Skuat Nakazono, naiki robot kalian.
Peluncuran Selatan Dua, skuat Samari, naiki robot kalian.
Skuat Kunato, Nagate Tanikaze datang terlambat.
Tanikaze.
Keren.
Sudah diperbaiki.
Meluncurkan skuat Nakazono dan skuat Samari saat mereka siap.
Nagate Tanikaze melapor.
Aku sudah menaiki robotku.
Kunato melapor. Skuatku siap meluncur.
Lamban sekali.
Segera luncurkan mereka.
Baik.
Semua robot, meluncur dan laksanakan tugas!
Tanikaze.
Yuhata?
Bentuk formasi segera setelah meluncur.
Berusahalah untuk menang kali ini.
Baik!
Tanikaze.
Jangan pernah berpikir untuk menyalahkanku.
Aku hanya melawan Gauna.
Bukan yang lain.
Ya.
Sudah cukup.
Analisis penggambaran selesai.
Akan kucantumkan di layar.
Apa?
Bukankah itu tipe manusia?
Memproses gambar.
Bukan, itu...
Mustahil, nomor 702.
Unitnya Hoshijiro.
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
ABADI
Abadi.